余行江湖余五十载备知交态唯熏自闻始终不变因作歌见意焉

宋代 • 释文珦

小人必树党，势利相因依。
势成乃翕合，势去还暌离。
君子贵独立，中心存不欺。
荣华羞附丽，衰谢罔弃遗。
君子与小人，于此常见之。
君子诚可宗，小人足堪嗤。
君不见媚春野卉亿万数，花栏映发如有期。
一朝霜风肆凌厉，傍睨不复相扶持。
涧底乔松过百尺，干霄直上无附枝。
黛色不为时所变，澹然自有岁寒姿。

译文：

我在江湖上行走了五十多年，对人际交往中的各种情态了解得十分透彻，只有熏自闻（可能是人名）自始至终对我情谊不变，因此我写了这首诗来表达我的心意。

小人必定会拉帮结派，他们依靠权势和利益相互勾结。当权势形成时，他们就聚集在一起；一旦权势失去，便立刻分道扬镳。

君子以独立自主为贵，内心真诚不欺。他们不屑于依附荣华富贵，当朋友衰败落魄时也不会抛弃遗忘。

君子和小人的区别，从这些方面就可以很明显地看出来。君子确实值得尊崇，小人则实在令人嗤笑。

你没看到那在春天里争奇斗艳的无数野花吗？它们好像事先约定好了一样，在花栏边竞相开放。然而一旦寒霜和狂风猛烈袭来，它们就自顾不暇，再也不会相互扶持。

那山涧底部高达百尺的松树，它笔直地冲向云霄，没有旁逸斜出的枝丫。它的青绿色泽不会随着时节而改变，淡定从容地展现出耐寒的姿态。