古松歌

宋代 • 釋文珦

山中草木知何數，獨愛庵西古松樹。
千歲老鶴巢其巔，根有茯苓心不蠹。
秋來是物皆搖落，此君勁色還如故。
嘗間無用乃全生，卻恐身爲材所誤。
最好無過是樗散，一生不入良工眼。

譯文：

在這深山之中，草木多得數都數不清，可我唯獨喜愛那座小庵西邊的古老松樹。

有那活了千年的老鶴，把巢穴築在了這棵古松的樹頂，它的樹根下還生長着珍貴的茯苓，而且樹心也沒有被蟲蛀蝕。

秋天到了，其他的草木都紛紛凋零、枯黃，可這棵古松依舊保持着剛勁的色澤，和以往沒什麼兩樣。

我曾經聽說，那些看似沒有用處的事物往往能夠保全自己的生命，反而擔心這棵松樹會因爲自身是良材而遭遇禍端。

這世間最好的狀態大概就像樗樹那樣，枝杈鬆散、不成材，這樣一生都不會被那些技藝高超的工匠看中，也就不會有被砍伐利用的危險了。