周草窗命題異人爪搯仙境圖

宋代 • 釋文珦

幽齋衆客多清娛，弁翁開卷示此圖。
細畫纖纖比毛髮，老眼眴轉眡若無。
須臾神定乃能辨，蓬山圓嶠連方壺。
山川盤紆體勢遠，樓觀縹緲棼桴鋪。
霓旌羽蓋蔽空日，雲軿鶴馭交天衢。
瓌麗綺錯千萬狀，一一盡與人間殊。
弁翁指陳更詳悉，言是澄江惠氏所寶之舊物。
昔有道人方外來，暮夜延之入其室。
蕭然獨臥無燈明，時聞爪甲鏗有聲。
明發道人不知處，但見桶底搯畫成。
吾知道人非小巧，物物之中存幻眇。
更於爪畫兩俱忘，當與道人同一笑。

譯文：

在幽靜的書齋裏，衆多賓客都有着清雅的樂趣。弁翁打開畫卷，向大家展示這幅圖。
圖上的精細筆觸，比毛髮還要纖細，我這年老昏花的眼睛，轉來轉去竟好像什麼都沒看見。
過了一會兒，心神安定下來才能夠分辨清楚。畫裏是蓬萊山、圓嶠山和方壺山相連的景象。
山川曲折盤旋，給人一種悠遠的感覺，樓閣亭臺隱隱約約，屋樑和椽子錯落分佈。
彩色的旗幟和羽毛裝飾的車蓋遮蔽了天空和日光，雲車和仙鶴拉的座駕在天空的道路上交錯往來。
圖中瑰麗奇異、五彩斑斕，有着千萬種不同的樣子，每一處都和人間的景象截然不同。
弁翁更加詳細地給大家指點講解，說這是澄江惠氏家所珍藏的舊物。
從前有個從遠方而來的道人，夜晚被邀請進入惠氏的屋子。
屋裏冷冷清清，道人獨自躺着，沒有燈光照明，不時能聽到指甲敲擊發出的清脆聲音。
第二天早上，道人不見了蹤影，只看見桶底被道人用指甲畫出了這幅畫。
我知道這位道人並非只是擅長小巧的技藝，他是在萬物之中蘊藏着奇妙的幻景。
如果能將爪畫和畫中的奇妙都忘卻，那應該能和這位道人一同會心一笑了。