周草窗命题异人爪搯仙境图

宋代 • 释文珦

幽斋众客多清娱，弁翁开卷示此图。
细画纤纤比毛发，老眼眴转眡若无。
须臾神定乃能辨，蓬山圆峤连方壶。
山川盘纡体势远，楼观缥缈棼桴铺。
霓旌羽盖蔽空日，云𫐌鹤驭交天衢。
瓌丽绮错千万状，一一尽与人间殊。
弁翁指陈更详悉，言是澄江惠氏所宝之旧物。
昔有道人方外来，暮夜延之入其室。
萧然独卧无灯明，时闻爪甲铿有声。
明发道人不知处，但见桶底搯画成。
吾知道人非小巧，物物之中存幻眇。
更于爪画两俱忘，当与道人同一笑。

译文：

在幽静的书斋里，众多宾客都有着清雅的乐趣。弁翁打开画卷，向大家展示这幅图。
图上的精细笔触，比毛发还要纤细，我这年老昏花的眼睛，转来转去竟好像什么都没看见。
过了一会儿，心神安定下来才能够分辨清楚。画里是蓬莱山、圆峤山和方壶山相连的景象。
山川曲折盘旋，给人一种悠远的感觉，楼阁亭台隐隐约约，屋梁和椽子错落分布。
彩色的旗帜和羽毛装饰的车盖遮蔽了天空和日光，云车和仙鹤拉的座驾在天空的道路上交错往来。
图中瑰丽奇异、五彩斑斓，有着千万种不同的样子，每一处都和人间的景象截然不同。
弁翁更加详细地给大家指点讲解，说这是澄江惠氏家所珍藏的旧物。
从前有个从远方而来的道人，夜晚被邀请进入惠氏的屋子。
屋里冷冷清清，道人独自躺着，没有灯光照明，不时能听到指甲敲击发出的清脆声音。
第二天早上，道人不见了踪影，只看见桶底被道人用指甲画出了这幅画。
我知道这位道人并非只是擅长小巧的技艺，他是在万物之中蕴藏着奇妙的幻景。
如果能将爪画和画中的奇妙都忘却，那应该能和这位道人一同会心一笑了。