晚秋遊興

宋代 • 釋文珦

餘英山中楓葉赤，龜溪溪上蘋花白。
野翁杖屨往來頻，爲愛溪山好秋色。
白叟虯髯眼深碧，邂逅相歡坐苔石。
語終長嘯歸青壁，恐是雲深避秦客。
斯人再見雖難期，忘機亦有漁樵席。
藉草班荊相爾汝，無主無賓心自適。
沙鷗飛度夕陽間，煙外遙聞一聲笛。

譯文：

深山裏殘餘的楓葉一片火紅，龜溪水面上的蘋花呈現出白色。有位老農夫拄着柺杖、穿着鞋子頻繁地在這一帶往來，原來是因爲他喜愛這溪山美妙的秋日景色。

有位白髮老人長着捲曲的鬍鬚，眼睛透着深邃的碧綠。我偶然和他相遇，相談甚歡，一同坐在長滿青苔的石頭上。交談結束後，他仰天發出一聲長嘯，然後朝着青色的崖壁歸去，我懷疑他是像那些躲進深山避秦的人一樣隱居在此的。

雖然再次見到這位老人很難有確切的日期，但能放下機心，和漁夫樵夫一同相處也很不錯。我們隨意地坐在草地上、鋪開荊條席地而坐，彼此親密無間地稱呼着你我，沒有主人和賓客之分，內心十分自在愜意。

夕陽的餘暉中，沙鷗展翅飛過，在煙霧繚繞的遠方，隱隱約約傳來一聲悠揚的笛聲。