有美一人行

宋代 • 釋文珦

有美一人閒且都，天然自與常人殊。
奔逸絕塵遺步趨，宛在大海之東隅。
珠宮貝闕非凡居，鮫綃被體雲霞裾。
朝乘一鶴暮雙鳧，往來圓嶠仍方壺。
所交皆古真仙徒，赤松羨門及麻姑。
共論妙道得道樞，天地萬物指馬如。
人間歲月良易徂，別來眼暗齒髮疎。
山可泐兮海可枯，相思之念無時無。
示好亦有明月珠，藏之懷袖不敢沽。
屢欲致之乏飛魚，側身東望空躊躇。

譯文：

有一位美人，舉止嫺雅又端莊，天生就和普通人不一樣。她奔跑起來速度極快，彷彿能超越一切，讓人看不到她的步伐，宛如就在那大海的東邊角落。

她居住的地方可不是普通之處，是用珍珠和貝殼建成的宮殿。她身披鮫人織的薄紗，裙襬如同雲霞般絢麗。早上她騎着仙鶴出行，傍晚就駕着兩隻野鴨歸來，在圓嶠山和方壺山之間往來。

她所交往的都是古代真正的仙人，像赤松子、羨門子還有麻姑。他們一起探討精妙的道理，領悟到了道的關鍵，覺得天地萬物就如同“指”和“馬”的關係一樣（莊子“指馬”之喻，有萬物齊同之意）。

人間的歲月很容易過去，自從和她分別後，我眼睛昏花，牙齒鬆動頭髮稀疏。就算山可以被磨平，海能夠乾涸，我對她的思念也不會有一刻停止。

我也有表示友好的明月珠，把它藏在懷中，捨不得拿出去賣。我多次想把這珠子送給她，卻沒有能快速送達的飛魚，只能側身向東眺望，徒然地猶豫不決。