江山縣旅夜

宋代 • 釋文珦

江郎峯頭雲漠漠，江郎廟前風雨作。
路傍古寺不可棲，破屋殘僧情味惡。
重尋野店度前林，夜寒無奈春衣薄。
慚媿主人能會意，地鑪爇火深相慰。
何似山中夢覺時，紙被矇頭聽松吹。

譯文：

江郎山峯頂之上，雲霧瀰漫、昏暗迷茫，江郎廟前，風雨交加。
路邊有一座古老的寺廟，本想前去投宿，可這寺廟破敗不堪，裏面的殘僧也讓人感覺很不舒服，實在沒法在這兒棲息。
沒辦法，只好重新尋找野外的旅店，穿過前面那片樹林。夜晚寒冷，可春天的衣裳又太過單薄，讓人難以抵禦這寒意。
還好旅店主人善解人意，他在地上的火盆裏燃起了火，這溫暖讓我心裏得到了很大的安慰。
但這哪裏比得上我在山中睡醒的時候呢，那時候我蒙着紙被，靜靜聆聽松濤陣陣的聲音，多愜意啊。