尋幽宿隠者居

宋代 • 釋文珦

先生巢許流，遠志在箕潁。
由來天機深，遂使塵事屏。
雲霾山徑長，草沒柴門靜。
相逢冬日暮，共語寒夜永。
照暝然枯松，漱泉𣂏暗井。
虎嘯穀風生，猿啼霜月冷。
潺湲瀑泉聲，寒亂高杉影。
藐焉豁塵襟，頗若異人境。
明朝還別君，尋幽過他嶺。
他日擬重來，同採春山茗。

譯文：

這位先生可比得上古代的巢父、許由，他的高遠志向就像那隱居在箕山、潁水的賢士一般。

他向來天性淳樸、天機深藏，於是將世間的塵俗之事都摒棄在一旁。

山間的小路被雲霧所籠罩，顯得格外漫長，柴門被荒草遮掩，周圍一片寂靜。

我與先生相逢時，冬日的天色已經漸晚，我們一起交談，這寒冷的夜晚顯得無比漫長。

爲了照亮黑暗，我們點燃了乾枯的松樹，用暗井裏的泉水洗漱。

老虎的咆哮聲引得山谷中風聲驟起，猿猴的啼叫聲讓結霜的月亮更添寒意。

瀑布的流水聲潺潺不斷，在寒風中打亂了高大杉樹的影子。

在這清幽的環境裏，我心中的塵世雜念一下子就消散了，感覺彷彿置身於與凡俗不同的仙境。

明天我就要與先生分別了，我會繼續去其他山嶺探尋幽靜之地。

日後我打算再次前來，與先生一同採摘春天山裏的茶葉。