贈別

宋代 • 釋文珦

古道久淪喪，世塗堪痛哭。
鸞鳳盡收聲，豺虎方擇肉。
君從東方來，求我山北谷。
君容一何臞，我發日已禿。
衰殘兩如此，寧不感心目。
又還別我去，後期難重卜。
握手臨路岐，贈言以爲祝。
一祝宜強飯，二祝宜避俗。

譯文：

古代的道德風尚和正義之道早已沉淪消亡，這世間的狀況真讓人痛心疾首，忍不住悲慟痛哭。如今，像鸞鳳那樣高潔賢能的人都不再發聲，而那些如豺虎般兇狠殘暴、爲非作歹的人卻正在四處挑選獵物，肆意橫行。

你從東方遠道而來，到這山北的山谷中尋訪我。你的面容看起來是那麼清瘦，而我的頭髮也日益稀疏，快要掉光了。我們兩個人都如此衰老、殘敗，怎不讓人觸目傷心、感慨萬千呢？

可你又要和我分別，離我而去了，下一次再見面的時間實在難以預料。我們在岔路口緊緊握着手，我把這些贈言當作對你的祝福。一是祝願你要多喫飯，保重身體；二是祝願你要遠離那些庸俗的人和事。