重會馨桂山

宋代 • 釋文珦

桂山吾友于，壯歲即相親。
跌宕去鞿縶，出語必驚人。
倏爾罹世難，東西各全身。
十年不相逢，有若參與辰。
偶乘霅舟來，見翁西澗濱。
相對恍如夢，彼此白髮新。
抵掌話疇昔，故情一何真。
遺我白雪章，字字無埃塵。
長歌山水中，鏗鈜驚鬼神。
胡爲又當別，繾綣難具陳。
風前一回首，寒波渺無津。
他時定相思，題詩附雙鱗。

譯文：

桂山是我的好朋友啊，我們在年輕時就相互親近。
他爲人灑脫，擺脫了世俗的束縛，一開口說話必定讓人驚歎。
忽然間遭遇了世間的磨難，我們爲了保全自身，一個往東一個往西各自奔散。
十年都沒能再相逢，就好像天上的參星和辰星一樣，此出彼沒難以相見。
偶然間他乘着霅溪的小船而來，我在西澗之濱見到了他。
我們面對面時，恍惚覺得像是在做夢，彼此的頭上又添了新的白髮。
我們擊掌暢談過去的時光，那份舊日的情誼是多麼真摯啊。
他送給我如白雪般高潔的詩篇，每一個字都純淨得沒有一點塵埃。
他在山水間放聲高歌，那聲音鏗鏘有力，連鬼神聽了都會受到驚動。
爲什麼又到了分別的時候呢，這難捨難分的情感實在難以用言語來表達。
在風中我回首望去，只見寒冷的水波浩渺，沒有渡口可尋。
以後我一定會想念他的，到時候我會把思念寫成詩，託付給魚兒帶給他。