寄教西岑

宋代 • 釋文珦

西岑我同流，常惜會面疏。
秋深來舊京，一嘗造君廬。
感君故情深，館我於恬虛。
十日更倡酬，閒蹤頗虛邪。
人事那好乖，扁舟賦歸與。
茫茫煙水隔，無使堪寄書。
萬玉森篔簹，孤峯麗芙蕖。
掛夢於其間，栩栩復蘧蘧。
以我常思君，知君亦思予。
何時重攜手，使此菀結舒。

譯文：

西岑啊，你可是和我志同道合的人，我一直都惋惜咱們見面的機會太少了。

到了秋意濃濃的時候，你來到了這舊都。有一回，我特意去拜訪你的居所。

你對我情誼深厚，讓我住在寧靜清幽的地方。

我們在一起相處了十天，互相唱和詩詞，那些閒暇的時光過得真是逍遙自在。

可世事總是難以遂人願，你坐着小船，賦着歸隱的詩句離開了。

如今茫茫的煙水將我們阻隔，都沒有辦法給你寄去書信。

我彷彿看到你那裏翠竹茂盛如萬玉挺立，孤峯秀麗好似出水芙蓉。

這些景象常常出現在我的夢裏，讓我在夢境中一會兒好似莊周夢蝶般自在，一會兒又悠悠然清醒。

因爲我常常思念你，我也知道你肯定也在思念我。

什麼時候我們能再次攜手同遊，讓我心中這份思念的鬱結得以舒展啊。