與雲耕重會復別

宋代 • 釋文珦

久別思見面，重逢反成悲。
相持問年紀，各在桑榆時。
道途筋力殘，玄發成素絲。
時命苟不遭，有才亦奚爲。
榮華既非願，但願亡寒飢。
眼前且相慰，老別難再期。
此語亦良苦，君心還自知。

譯文：

許久未曾見面，心裏一直盼着能重逢，可當真正再次相逢的時候，反而悲從中來。

我們相互攙扶着，詢問對方的年紀，才驚覺彼此都已到了垂暮之年。

這麼多年，歷經了不少的路途奔波，身體已經大不如前，頭髮也從烏黑變得雪白。

要是生不逢時，就算有才華又能怎麼樣呢？

榮華富貴本來就不是我們所追求的，只希望能不再受寒冷和飢餓的折磨。

現在我們能相聚在一起，彼此聊聊天，也算是能暫時安慰一下內心。可我們都老了，這一別，恐怕很難再有重逢的機會了。

我說的這些話聽起來着實苦澀，但你的心裏應該也明白其中的滋味啊。