苦益菜

宋代 • 釋文珦

苦菜吾所嗜，意與食蘗同。
古者以益名，頗足昭其衷。
秋花更清妍，綽約冰雪容。
恍疑姑射仙，或如採芝翁。
菊以彭澤顯，蓮以濂溪崇。
此獨無知音，沒身蕭艾中。
人生天壤間，用舍爲窮通。
草木豈不然，一皆系其逢。

譯文：

我特別喜愛苦菜，喫它的感受就跟喫黃檗一樣，雖然味道苦，但我甘之如飴。
古時候人們用“益”來給它命名，這很能說明它內在的價值。
秋天時苦菜開花，花朵格外清新妍麗，有着如冰雪般純淨、柔美婉約的姿態。
恍惚間，我懷疑它是姑射山上的仙子，又好像是那採摘靈芝的老翁。
菊花因爲陶淵明而聲名遠揚，蓮花因爲周敦頤而備受尊崇。
可這苦菜卻偏偏沒有知音賞識，一生都埋沒在蕭艾等雜草之中。
人活在天地之間，是被任用還是被捨棄決定了他的困厄與顯達。
草木又何嘗不是這樣呢，它們的命運全在於是否能遇到賞識自己的人啊。