青松篇

宋代 • 釋文珦

西山有孤松，亭亭高百尺。
冰雪屢凌厲，難變青青色。
東園盛桃李，搖豔矜春容。
少皞布秋律，掃地無遺蹤。
青松固真心，桃李乏堅操。
君子與小人，自古不同調。
寧忍學桃李，誓言作青松。
偃蹇終不屈，傲睨秦皇封。

譯文：

在那西邊的山巒之中，有一棵孤獨的松樹，它高高挺立，足有百尺之高。
儘管冰雪一次又一次地猛烈侵襲它，卻始終難以改變它那青翠的顏色。
東邊的園子裏種滿了桃樹和李樹，它們花枝招展，豔麗多姿，在春天裏盡情地展現着自己的美麗容貌，十分得意。
然而當主管秋季的少皞神頒佈秋的律令，帶來蕭瑟秋風時，那些桃李就被一掃而光，連一點兒蹤跡都沒有留下。
青松有着堅定不變的真心，而桃李卻缺乏堅韌不拔的操守。
從古至今，君子和小人就是截然不同的兩類人，就如同青松和桃李一樣，他們的志趣和品格永遠無法調和。
我寧可忍受艱難困苦，也絕不願意去學那嬌弱的桃李，我發誓要像青松一樣。
就算遭受再多的挫折和困境，我也會始終不屈服，就像那青松一樣，傲然無視秦始皇所給予的封號，堅守自己的本心和骨氣。