喜雪

宋代 • 釋文珦

北風吹同雲，慘澹日已夕。
枕上聞霰零，須臾映窗白。
曉來籬戶間，平地忽過尺。
羣峯靜繚繞，彌望無寸碧。
棲鳥噤不鳴，空山斷行跡。
古木摧危梢，荒崖失奇石。
瑞色徧天壤，膏潤歸宿麥。
螟蟊深入地，沴氣亦消釋。
豐年信可佔，豈復憂民食。
野老不知寒，歡聲動阡陌。
聊作喜雪歌，仰謝天鈞力。
歌長遣誰和，寫寄西峯客。

譯文：

北風呼呼地吹着，天空中陰雲密佈，天色已經昏暗慘淡。
我正躺在枕頭上，就聽到了霰雪飄落的聲音，沒過多久，窗戶就被映照得一片潔白。
等到清晨起來，看向籬笆和門戶外面，平地上的積雪忽然就超過了一尺厚。
周圍的羣峯靜靜地被雪霧繚繞着，放眼望去，看不到一點綠色。
棲息在樹上的鳥兒被凍得緊緊閉着嘴，不再鳴叫，空曠的山谷中也沒有了行人的蹤跡。
古老的樹木被積雪壓斷了高高的樹梢，荒僻的山崖上那些奇特的石頭也被雪掩蓋，看不見了。
這祥瑞的雪景佈滿了天地之間，厚厚的積雪如同膏脂般滋潤着過冬的麥子。
那些害蟲都被深深地埋進了土裏，不祥的災氣也都消散了。
從這雪的情況來看，豐收年景肯定是可以預見到的，哪裏還用再擔憂百姓的糧食問題呢。
村裏的老人們也感覺不到寒冷，歡快的聲音在田間小路上回蕩。
我就作了這首《喜雪歌》，抬頭感謝上天的神力。
這長長的歌又能讓誰來應和呢？我就把它寫下來寄給西峯的朋友吧。