山棲

宋代 • 釋文珦

十載棲山楹，影不入州縣。
地偏交易絕，心閒體逾健。
脫粟無宿儲，壞衣多斷線。
人皆爲吾憂，吾樂未嘗變。
上下巖壑間，幽賞不知倦。
一一全天真，斷斷非飾緣。
西峯鍊金客，邂逅時相見。
談笑輒忘形，殊亦諧素願。
古者賢達人，道或在貧賤。
往躅良可循，維以謹繾綣。

譯文：

我在山間的屋子已經隱居十年啦，我的身影從來都沒踏入過州縣的地界。
我居住的地方偏僻，和外界的交易往來都斷絕了，不過我內心閒適，身體反而越發康健。
我喫的糙米沒有隔夜的儲備，穿的破衣服也是斷線連連。
別人都替我擔憂，可我的快樂從未改變。
我在那巖壑之間上下穿梭，沉浸在這清幽的景色中，絲毫不覺得疲倦。
我這般生活，每一處都保全着天然的真性，絕不是刻意裝出來的模樣。
西峯上有個煉製丹藥的人，偶爾我們會碰上面。
我們談笑起來就忘了自己的形骸，這也很符合我一直以來的心願。
古代那些賢明通達的人，有的就是在貧賤中堅守正道。
他們過去的足跡值得我好好去追尋，我要緊緊追隨，不能懈怠。