還山

宋代 • 釋文珦

吾性本閒曠，素不喜城郭。
而況賓主間，禮數相束縛。
悵望西南山，佳氣日參錯。
逸興不可羈，飄飄出籠鶴。
翩然曳杖還，專意在一壑。
時方孟夏初，衆花已零落。
櫧林晚雪香，麥隴殘雲薄。
谷深絕游塵，苗田叫姑惡。
幽人舊相知，一見心喜躍。
謂言舊山畬，今猶可耕鑿。
日夕共登臨，靡憚筋力弱。
於焉得天真，畢志甘澹泊。
初非傲軒冕，終又畏矰繳。
置身聲利場，何如且行樂。
累累北原上，萬古同寂寞。

譯文：

我生性本就閒散曠達，向來就不喜歡待在城郭之中。
更何況在賓客與主人的交往裏，那些繁文縟節相互約束着人，令人難受。
我惆悵地眺望西南方向的山巒，那裏美好的氣象每日都參差錯落，美不勝收。
我那逸遊的興致難以被羈絆，就像那飄飄然飛出牢籠的仙鶴。
我輕快地拄着柺杖回到山中，一心只專注於這一方山谷。
此時正值初夏之初，衆多的花朵已然凋零飄落。
櫧樹林裏，晚開的花朵如同白雪般散發着清香；麥田之上，殘留的雲朵淡薄輕柔。
山谷幽深，沒有塵世的車馬喧囂；稻田之中，傳來“姑惡”鳥的叫聲。
我有一位在山中隱居的老友，一見到我便滿心歡喜，興奮不已。
他對我說，山裏那片過去開墾過的荒地，如今還可以繼續耕種。
我們早晚一同登山臨水，絲毫不害怕自己體力微弱。
在這裏我能夠找回自然純真的本性，我願意將自己的志向寄託於此，甘心過着淡泊寧靜的生活。
我並非是故意輕視高官顯貴，也不是最終才害怕遭遇災禍。
與其置身於追名逐利的場域，還不如暫且享受當下的快樂。
你看那北面的原野上，一座座墳墓接連不斷，古往今來的人最終都歸於寂寞。