晚宿山寺

宋代 • 釋文珦

日晚投山寺，蕭然異人境。
石房雲氣深，苔階雨聲冷。
心清不成寐，篝燈對孤影。
清猿亦可人，長嘯西南頂。

譯文：

太陽漸漸西沉，我在傍晚時分投宿到這座山寺之中。這裏一片寂靜冷落，和塵世間完全不同。

石頭砌成的禪房裏，瀰漫着濃厚的雲氣。長滿青苔的臺階上，雨水淅淅瀝瀝地落下，讓人感覺寒意陣陣。

我的內心清淨安寧，卻怎麼也睡不着。於是我點起燈，對着自己孤獨的影子。

這時，那清幽的猿猴啼叫聲也頗爲惹人喜愛。猿猴在西南方向的山頂上長長地嘯叫着。