夢覺辭

宋代 • 釋文珦

霜月何皎皎，寒風更悽悽。
氣候感微蟲，終夜常悲啼。
遊子當此時，能不念故棲。
念久結爲夢，遠過橫塘西。
此夢亦良勞，屢涉山谷溪。
宛然見親友，笑語相招攜。
覺來仍在旅，鄉遠人乖暌。
浮生等如夢，短長不須稽。

譯文：

霜華漫灑，明月多麼皎潔明亮，寒冷的風更加淒涼悲切。
這細微的氣候變化，都能讓小蟲子有所感觸，它們整夜都在悲傷地啼叫。
漂泊在外的遊子在這樣的時刻，怎麼能不思念故鄉的棲息之所呢。
思念之情累積久了便結成了夢，在夢裏我遠遠地到了橫塘的西邊。
這場夢也着實讓人勞神，我在夢中屢次跋涉過山谷和溪流。
彷彿真切地見到了親朋好友，他們笑着說話，相互招呼着我。
可一覺醒來，我依然身在旅途之中，故鄉那麼遙遠，親人們也都分隔兩地。
人生就如同一場夢啊，這夢不管長短都不必去計較了。