贈道士褚雪巘

宋代 • 釋文珦

褚君樂嘉遯，門徑多青蕪。
心同水月皎，身與山雲俱。
古壁懸篆籀，不愛燒藥鑪。
南華注已畢，終然得玄珠。
高風度寥廓，逸韻凌江湖。
策杖時過我，以我機事無。
中情了無取，斯爲真隠徒。
知已換凡骨，何時上清都。

譯文：

褚先生樂於隱居避世，他住處的門前小路長滿了青青的雜草。
他的內心如同水中之月一般皎潔純淨，他的身影常常與山間的雲朵相伴相隨。
古老的牆壁上懸掛着篆籀字體的書法作品，他對燒藥煉丹的爐子並不感興趣。
他已經完成了對《南華經》（即《莊子》）的註解，最終領悟到了道家的深奧真諦。
他那高尚的風度在廣闊的天地間迴盪，超逸的氣韻能凌駕於江湖之上。
他時常拄着柺杖來拜訪我，因爲他知道我心中沒有那些世俗的瑣事。
他心中對世俗名利毫無所求，這纔是真正的隱士啊。
我知道他早已脫胎換骨，不知道什麼時候他能升入那上清天界呢。