靜夜不寐行

宋代 • 釋文珦

靜夜不遑寐，秋氣殊清清。
霜露塗庭蕪，隕葉摧枝莖。
西風更蕭騷，萬竅皆同聲。
蜻蛚亦含悲，嘖嘖牀下鳴。
出門一以視，青天綴繁星。
三五正縱橫，北斗方斜傾。
飛鴻朔方來，迢迢困遐徵。
中路失儔侶，隻影何煢煢。
感物懷遠人，徘徊以屏營。
心折不能言，默默徒憤盈。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我無暇入睡，秋天的氣息格外清冽。

寒霜和露水覆蓋了庭院裏的雜草，掉落的樹葉折斷了樹枝和莖幹。

西風更加蕭瑟，所有的洞穴都發出相同的聲響。
蟋蟀也飽含着悲傷，在牀底下嘰嘰喳喳地叫着。

我出門看了看，晴朗的天空點綴着繁星。
參宿和心宿正縱橫交錯，北斗星也傾斜着。
大雁從北方飛來，長途跋涉疲憊不堪。
中途失去了同伴，孤單的身影多麼可憐。

看到這些景象，我思念起遠方的人，徘徊不定，心中惶恐不安。
內心悲痛得說不出話來，只能默默地心懷憤懣。