秋胡詩

宋代 • 釋文珦

潔婦與秋胡，以禮成配匹。
畢結方五朝，秋胡事行役。
道塗既雲遠，年運亦易徂。
日月迭相代，五回見榮枯。
秋胡仕侯邦，音塵久疎絕。
誓言奉姑嫜，秋霜擬貞潔。
春日行採桑，援柯向前林。
秋胡倏來歸，相逢贈黃金。
重義不受金，采采實筐篚。
歸來見夫婿，乃是贈金子。
苦辭讓其諐，投身入淵死。
豈是不愛身，示心如此水。

譯文：

有一位潔身自好的女子與秋胡，依照禮儀結成了夫妻。剛剛成婚才五天，秋胡就外出服役去了。路途是那麼遙遠，歲月也很容易流逝。日月交替，轉眼間已經過了五年，樹木經歷了五次榮枯。

秋胡在諸侯的封國裏做官，很久都沒有音信。而這位女子發誓侍奉公婆，要像秋霜一樣貞潔。在一個春日，她去採摘桑葉，手攀着樹枝走向前面的樹林。這時秋胡突然回來了，與她相逢後拿出黃金送給她。女子看重道義，不接受這黃金，繼續採摘桑葉，把筐和篚都裝滿了。

等她回到家中見到自己的丈夫，發現竟然就是那個贈金的人。她苦苦責備丈夫的過錯，然後投身跳入深潭而死。這難道是她不愛惜自己的生命嗎？她是想用這潭水錶明自己堅貞的心啊。