徵婦怨

宋代 • 釋文珦

寧爲路傍草，莫作戰士妻。
初嫁席未溫，夫今戍遼西。
憶與夫別時，山川正飛雪。
腰間弓箭重，冰凍馬蹄裂。
夫君在萬里，如何可相求。
瞻彼日月光，使妾心悠悠。
悠悠復悠悠，想思曷雲已。
夜夜勞夢魂，遙遙渡遼水。
軍中有紀律，君當慎終始。
勿以念室家，無心事戎壘。
自昔忠義人，從軍皆效死。

譯文：

寧願做路邊的小草，也不要成爲戰士的妻子。剛嫁過來，婚牀的席子都還沒暖熱，丈夫如今就去遼西戍守邊疆了。

回憶和丈夫分別的時候，山川之間正紛紛揚揚飄着大雪。他腰間的弓箭那麼沉重，寒冷的冰都凍裂了馬蹄。

夫君遠在萬里之外，我又怎麼能夠見到他呢？看着那日月的光輝，讓我的心滿是憂愁。

這憂愁啊，一波接着一波，我的思念什麼時候才能停止呢？每一夜我的夢魂都不得安寧，要迢迢萬里渡過遼水去和他相見。

軍隊有軍隊的紀律，你應當始終謹慎行事。不要因爲思念家中的妻兒，就沒心思在軍營裏好好打仗。自古以來那些忠義的人，參軍之後都是捨生忘死的。