羌笛

宋代 • 釋文珦

美竹生窮崖，西人翦爲笛。
制度誠簡易，不假金玉飾。
五音既繁會，八音亦交出。
鳳鳴何雝雝，龍吟尤歷歷。
貪者聽之廉，愁者聽之懌。
悍者聽之和，勞者聽之佚。
遺調感人多，今人孰能識。
空復想桓伊，三弄楚天碧。

譯文：

在那荒僻的山崖邊，生長着優質的竹子，西部的人把它們砍下來做成了羌笛。
羌笛的製作工藝很是簡單，不需要用金子、玉石來裝飾。
當羌笛吹奏起來，五音紛繁交匯，八音也相互交織。
那聲音好似鳳凰鳴叫，和諧動聽，又如同蛟龍長吟，清晰可聞。
貪婪的人聽了這笛聲，會變得廉潔；憂愁的人聽了，會心情愉悅。
兇悍的人聽了，性情會變得溫和；勞累的人聽了，會感到輕鬆安逸。
羌笛那流傳下來的曲調十分感人，可惜如今又有誰能真正欣賞領會呢？
我只能徒然地遙想桓伊，他曾在那楚天碧藍的時節，吹奏出《梅花三弄》。