梅花

宋代 • 餘觀復

自是孤芳集大成，紅紅白白漫爭名。
天邊差有雪堪亞，世上更無花敢清。
筆到花光空幻相，句如和靖藹遺聲。
一枝勾引窗前月，冷淡相看太古情。

譯文：

自然而言，梅花集所有孤高芬芳的特質於一身，那些紅的白的其他花朵不過是徒然地爭奪聲名罷了。

在這世間，也只有天邊的白雪勉強能與梅花相媲美，而世上再沒有別的花能有像梅花這般清逸高潔的氣質。

當年畫家花光和尚筆下的梅花，也難以將梅花的神韻完全展現出來，那只是一種空幻的形象；林和靖（林逋）描寫梅花的詩句，雖然和藹留有餘韻，可也難以盡述梅花之美。

窗前的一枝梅花，似乎在有意地招惹那窗外的明月，二者冷淡地相互凝望，彷彿帶着遠古時期就有的那份清幽情感。