讀柴桑集

宋代 • 餘觀復

遊心太古初，得句萬物表。
平生一罇酒，寂寞三逕小。
有琴不張弦，正以知音少。
伊予挹殘芳，道心炯相照。
北窗清夢長，山間自啼鳥。
吾欲問先生，天闊白雲杳。

譯文：

我心神暢遊在遠古之初的時代，所得到的詩句意境超越了世間萬物。

一生就愛這一杯美酒，隱居的小徑寂寥無人顯得那麼幽僻。

有琴卻不把弦裝上，正是因爲世上知音太少。

我採擷着先生遺留下來的美好品格，我的求道之心與先生的精神明亮地相互映照。

在北窗之下做着清幽的長夢，山間自有鳥兒歡快啼叫。

我想要問問先生您啊，天空如此廣闊，白雲悠悠不知去向何方。