七十生朝制坡帽

宋代 • 衛宗武

喜至生朝疾有瘳，旋裁坡老帽矇頭。
肖形雅稱氅披鶴，緩步何須杖策鳩。
皓首今爲七十老，黃花更有幾番秋。
明年準擬拋家宅，水北山南狎野鷗。

譯文：

在我七十歲生日這天，我心裏別提多高興啦，因爲之前生的病也漸漸好了起來。我趕緊動手裁剪了一頂像蘇東坡戴過的那種帽子，把腦袋穩穩地罩住。

我戴着這帽子，穿着像鶴氅一樣的衣裳，模樣看起來還挺相稱呢。我現在腳步穩健，慢悠悠地走着，根本不需要像古人那樣拄着刻有鳩鳥的柺杖來輔助。

瞧瞧，我這頭髮都花白了，如今已然是個七十歲的老頭子啦。再看看那金黃的菊花，不知道我還能再賞它幾回秋景呢。

我已經想好了，等明年，我打算拋開家裏的瑣事，搬到山北水南的地方去，和那些自由自在的野鷗作伴，好好享受這閒適的生活。