舟泊姑蘇

宋代 • 衛宗武

夜泊垂楊古渡頭，片帆已喜到鄰州。
經從城郭驚前夢，寂寞川途異舊遊。
近事能知惟語燕，餘生何有付盟鷗。
可堪人與春俱老，落絮飛花點點愁。

譯文：

夜晚時分，我的小船停靠在那長滿垂楊的古老渡頭。此刻，我滿心歡喜，因爲那小小的船帆終於把我帶到了鄰近的州郡。

當我經過這城市的城郭時，眼前的景象讓我彷彿從一場舊夢中驚醒。這一路上，河川旅途一片寂靜，和我從前遊歷的時候大不相同。

如今這世間，最近發生了什麼事，我能知曉的，恐怕只有那些呢喃低語的燕子了。而我這剩下的人生，也沒什麼可期盼的，就把它交付給那些和我有盟的沙鷗吧。

實在讓人難以承受啊，人在慢慢老去，春天也在漸漸消逝。那飄落的柳絮和紛飛的花瓣，每一點每一滴都像是我心中的愁緒。