賀南塘得孫詩

宋代 • 衛宗武

咎消無妄福來宜，喜氣津津溢秀眉。
桂子昨方移別種，桐孫今見長新枝。
金章魚佩須傳祖，玉果犀錢夢得兒。
我欲去爲湯餠客，卻慚未賦老坡詩。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將它翻譯成現代漢語：

災禍消除，原本意外的不幸都消散了，福氣降臨也是理所應當，那喜悅的氣息滿滿地從你俊美的眉毛間洋溢出來。
就好像昨天才移栽過來珍貴的桂樹品種，如今桐樹又長出了新的枝椏（這裏以桂子、桐孫比喻新添的孫子）。
那象徵着家族榮耀的金章魚形佩飾，是要一代代傳給子孫的，你就像古人一樣，夢到了玉果、犀錢後喜得孫子。
我本想去你那裏喫上一碗慶賀新生兒誕生的湯餅，可慚愧的是我沒有像蘇東坡那樣寫出好詩來祝賀。