和象翁雪 其一

宋代 • 衛宗武

欲把青空一色糊，集先維霰作花疎。
寸餘凝積常年有，尺許堅牢自昔無。
粉陣成圍攢戲蝶，鹽車疑覆失前馿。
新吟便是有聲畫，何必鵝溪寫作圖。

譯文：

想要把那青空用同一種顏色糊滿，最初是先聚集起細小的霰粒，後來才稀疏地飄起雪花。往常一般也就凝聚堆積起一寸多厚的雪，可這次一尺多厚的積雪，自古以來都很少見。

那堆積起來的雪如同粉白色的陣營一般圍攏着，好似有嬉戲的蝴蝶在其中攢動；又讓人懷疑像是運鹽的車子翻倒了，以至於前面拉車的驢子都不見了蹤跡。

我新創作的這首詩就像是一幅有聲的畫卷，又何必一定要在鵝溪絹上作畫來展現這雪景呢。