牡丹

宋代 • 衛宗武

淑景駸駸到牡丹，探芳日日倚楹欄。
巧心吐出黃金縷，腴臉開成紫玉盤。
春晚有花飛欲盡，山中此種得應難。
便須收拾歸囊錦，更酌清尊仔細看。

譯文：

春天的美景正漸漸來到牡丹盛開的時節，我每天都倚靠在楹欄旁，去探尋牡丹的芬芳。

牡丹那精巧的花蕊如同吐出的金色絲線，那豐滿嬌豔的花瓣，層層展開，好似紫色玉石雕琢而成的盤子。

暮春時節，許多花兒都紛紛飄落，快要凋零殆盡了，在這山中，能有這樣美麗的牡丹，想必也是十分難得的。

我應當趕緊把這些牡丹的美態銘記在心中，就如同把它們收拾進錦囊中一樣。我還要再斟上一杯清酒，細細地觀賞這國色天香的牡丹。