月集呼聲妓不至野渡於觴末俾賦詩以紀初集

宋代 • 衛宗武

真率盟齊喜有初，崇觴載俎志交孚。
共披白帢俱沾醉，獨惜紅裙不受呼。
擬洛耆英宜有詠，班唐九老可成圖。
從今勝集循環舉，歲歲毋令此意辜。

譯文：

大家懷着真誠坦率之心結盟相聚，這美好的開端實在令人欣喜。桌上擺滿了酒杯和祭祀用的禮器等美食，我們在這熱鬧的氛圍中坦誠相交、心意相通。

我們都戴着白色的便帽，一起開懷暢飲，最後都沉醉其中。只是可惜啊，那歌舞妓沒能應我們的呼喚前來助興。

我們這樣的聚會就如同當年洛陽的耆英會一樣，理應賦詩留念。我們也可以像唐代的九老會那樣，繪製一幅雅集圖留存紀念。

從現在開始，這樣美好的聚會要循環舉辦下去，每年都不要辜負了這份相聚的情誼和雅興。