過秀城哭葉倅 其二

宋代 • 衛宗武

久矣致生芻，斯行夫豈徒。
不惟哀一老，亦欲識諸孤。
魏笏期傳祖，韋經在業儒。
子平仙去早，萬事付長吁。

譯文：

很久之前我就想帶着祭品去憑弔，這一趟出行哪裏是沒有意義的呢。
我不只是爲一位老人的離世而哀傷，也想認識他的幾個遺孤。
期望葉家的孩子能像魏氏家族傳承笏板一樣傳承家族榮耀，像韋氏家族重視經學一樣以儒學爲業。
可惜葉倅像子平一樣早早離世成仙而去，所有的事情都只能讓人長嘆啊。

註釋：“生芻”指祭奠用的青草，後泛指祭品；“魏笏”，魏氏家族重視笏板傳承，代表家族榮耀；“韋經”，韋氏家族以經學傳家；“子平”是東漢向長的字，這裏用來借指葉倅離世。