北山晚步

宋代 • 衛宗武

遠岫煙光合，天寒欲斂昏。
棲鴉依古木，歸艇入前村。
岸隔山藏寺，潮生水到門。
川原渾似舊，竚立暗銷魂。

譯文：

遠處的山巒上，煙霧漸漸融合在一起，天氣寒冷，夜幕即將降臨，四周的光線開始昏暗起來。

一羣歸巢的烏鴉，緊緊地棲息在古老的樹木上。那一艘艘歸來的小船，正緩緩駛入前方的村莊。

河岸那邊，山巒重重，一座寺廟隱匿其中，難以瞧見。潮水上漲，那洶湧的河水都快要漫到門前了。

這山川原野看起來和往昔沒什麼兩樣，可我靜靜地站立在這裏，心中卻暗自傷感，失魂落魄。