舟回自霅至黃橋風大作復反朱涇泊舟

宋代 • 衛宗武

芒鞋徧踏苕溪岡，昌翔歸棹穿滄浪。
吾廬咫尺自可到，飛廉怒吼俄作狂。
濤頭掀舞勢欲立，紛紛雨霰來何滂。
河伯怙此賈其勇，杯水幾至傾倉皇。
急呼轉柂依古剎，道場千載揚靈光。
我今七十僅三到，更覺古檜蒼髯長。
應爲船子笑寂寂，老無聞達徒奔忙。
明朝風靜日欲杲，載欣衡宇升吾堂。
波濤蓋有起平地，覆車未必非康莊。
人生夷險與利鈍，惟有委順於旻蒼。

譯文：

我穿着草鞋，把苕溪的山岡都踏了個遍，現在歡快地划着歸船，穿行在碧波之中。我家離這兒近在咫尺，眼看就要到家了，可風神飛廉突然怒吼發狂。

浪濤洶湧，浪頭高高掀起，好似要直立起來一般，密集的雨夾雪紛紛揚揚地猛下着。河神仗着這風浪顯示它的勇猛，這小船險些就被掀翻，讓我陷入倉皇失措的境地。

我急忙呼喊船家調轉船舵，把船停靠在古老的寺廟旁。這座寺廟歷經千年，依舊閃耀着神聖的光輝。我都七十歲了，才僅僅來過三次，越發覺得寺裏的古檜樹像長着蒼蒼鬍鬚的老人，枝丫格外悠長。

我想大概會被隱居的高人嘲笑吧，我老了卻沒有什麼聲名顯達，只是徒勞地奔忙。

等到明天，風停了，太陽會明亮地升起，我滿心歡喜地回到家中。

要知道，波濤有時會從平地裏湧起，平坦的大道上也未必不會翻車。人生的平安與艱險、順利與挫折，我們唯有聽天由命、順應自然啊。