贈範道人

宋代 • 衛宗武

黃紙差符不肯留，飄然願逐雲水遊。
紆朱拖紫不肯慕，甘著草衣披布素。
金珠斗量佩鳴珂，所得懽華能幾何。
形氣日隨情慾蠹，曾不百歲同臭腐。
學仙豈必便成仙，人世且結清淨緣。
弘景寧爲軒冕錮，子平未免婚嫁累。
有田有廬誓弗歸，有子有女棄若遺。
道成卻往愾城郭，化作千年令威鶴。

譯文：

黃紙上寫着官家的徵召文書，可你卻不肯留下，瀟灑地就想追隨那行雲流水去遨遊四方。
那些高官顯貴們身佩朱綬、拖着紫色的官服，你一點兒也不羨慕，甘願穿着粗布草衣。
有的人家裏金珠論鬥來量，出行時玉佩叮噹作響，可他們所得到的那些榮華富貴又能有多少呢？
人的身體和精神一天天被情慾侵蝕，用不了百年，大家都會和腐臭的東西一樣。
學仙不一定就能真的成仙，但在這人世間也可以結下一份清淨的緣分。
陶弘景不會被高官厚祿所束縛，徐稚卻還是難免受到子女婚嫁之事的拖累。
你有田地有房屋，卻發誓不再回去；有兒子有女兒，也好像把他們都捨棄了一樣。
等你修煉得道之後，再回到故鄉，感慨城郭的變遷，就像那變成仙鶴的丁令威一樣，千年之後再回來看看。