赠范道人

宋代 • 卫宗武

黄纸差符不肯留，飘然愿逐云水游。
纡朱拖紫不肯慕，甘著草衣披布素。
金珠斗量佩鸣珂，所得懽华能几何。
形气日随情欲蠹，曾不百岁同臭腐。
学仙岂必便成仙，人世且结清净缘。
弘景宁为轩冕锢，子平未免婚嫁累。
有田有庐誓弗归，有子有女弃若遗。
道成却往忾城郭，化作千年令威鹤。

译文：

黄纸上写着官家的征召文书，可你却不肯留下，潇洒地就想追随那行云流水去遨游四方。
那些高官显贵们身佩朱绶、拖着紫色的官服，你一点儿也不羡慕，甘愿穿着粗布草衣。
有的人家里金珠论斗来量，出行时玉佩叮当作响，可他们所得到的那些荣华富贵又能有多少呢？
人的身体和精神一天天被情欲侵蚀，用不了百年，大家都会和腐臭的东西一样。
学仙不一定就能真的成仙，但在这人世间也可以结下一份清净的缘分。
陶弘景不会被高官厚禄所束缚，徐稚却还是难免受到子女婚嫁之事的拖累。
你有田地有房屋，却发誓不再回去；有儿子有女儿，也好像把他们都舍弃了一样。
等你修炼得道之后，再回到故乡，感慨城郭的变迁，就像那变成仙鹤的丁令威一样，千年之后再回来看看。