和雪吟

宋代 • 衛宗武

庖無美炙惟野䔩，爨無積薪用勞軸。
夜半烹酒和雪吞，賸喜吾廬銀作屋。
須臾清氣散入脾，不覺吟肩樓聳玉。
映書更宜剔魚蠹，擁被那肯作龜縮。
飽看袞袞來玉塵，搥璧斷圭隨所觸。
地凝瑞氣盈欲尺，水剪飛霙出猶六。
化工纖巧妙無倫，春卉秋葩總成僕。
最欣歲歲爲農祥，散作陽和徧雲谷。
去年一白兆年豐，幸爲民力舒窮蹙。
今年將見臘前三，欲爲民生洗荼毒。
不思金帳飲羊羔，不思朱門厭酒肉。
目前多幸苟全生，稍得伸眉猶勝哭。
可憐赤子寒欲僵，生理不遺升斗蓄。
憂時老杜徒詠嗟，破廬凍死寧令獨。
閉門猶喜得高眠，絕勝魯公書食粥。

譯文：

廚房裏沒有美味的烤肉，只有野菜；爐竈裏沒有堆積的柴薪，只能用破舊的車軸當柴燒。

半夜裏煮上酒，就着雪一起吞下肚去，很是欣喜我這屋子彷彿用白銀砌成。

不一會兒，那清新的氣息便散入脾胃，不知不覺間，我聳起的肩膀好似玉雕一般。

這雪光映照書籍，正好可以挑燈除去書中的蠹蟲；我蓋着被子，哪裏肯像烏龜一樣縮成一團。

我盡情觀賞着紛紛揚揚飄落的雪，那雪就像玉屑，碰到東西就如同璧玉被敲碎、玉圭被折斷。

地面凝結着祥瑞的氣息，積雪幾乎有一尺厚；雪花像剪碎的水花，呈六角形狀飄落。

大自然的造化纖巧美妙，無與倫比，春天的花卉、秋天的奇葩與之相比都要遜色。

最讓人欣喜的是，這雪年年都是農事的好兆頭，它化作溫暖的氣息，瀰漫在山谷間。

去年一場大雪預示了一年的豐收，幸好讓百姓的艱難生活得到緩解。

今年看樣子在臘月前就會下雪，它想要爲百姓洗去生活的苦難。

我不去想那華麗帳幕裏飲着羊羔美酒的生活，也不去想豪門大戶裏喫厭了酒肉的場景。

如今能幸運地苟且保全性命，稍微能舒展眉頭就勝過哭泣。

可憐那些窮苦的孩子，快要被寒冷凍僵，他們連一升一斗的積蓄都沒有。

憂慮時事的杜甫只能徒然地詠歎，難道只有他的破舊茅屋中有人會被凍死嗎？

我關起門來，還能慶幸地高枕安眠，這可比當年顏魯公寫《乞米帖》時的處境好多了。