壽南塘八月生朝

宋代 • 衛宗武

一年最好八月月，此月迥與尋常別。
君於厥月乃誕彌，天一之精所凝結。
涵精毓秀宜不凡，神如秋水膚如雪。
蜚英騰茂載宦途，所至光明而煒曄。
一簾瑩徹照今古，妙凝夜氣冰霜潔。
芬芳滿腹貯天香，吐出篇章更奇絕。
所存者厚養者深，晚歲丰姿尤發越。
不知何物敢相干，屢月光華似消歇。
直疑蒼狗互掩蔽，恨無長軀可手抉。
又類妖蟇初啗餠，恨無利劍可殲厥。
一朝天爲掃妖邪，銀輪爛爛仍高揭。
久嗟湮晦忽清明，儼若身居廣寒闕。
相將誕節紀祥弧，連夕金波倍澄澈。
誰雲弦望有盈虧，須知本體原無缺。
滿堂子女競稱觴，比似常年更懽悅。
月中自有藥長生，不勞復問長生訣。
從今夜夜長輝光，年年月月無磨折。
刀圭無惜惠仝人，使我頹齡起疲苶。

譯文：

一年當中最美好的就是八月的月亮，這個月和平常的月份大不相同。
您就在這個月誕生，是天的精華所凝聚而成。
蘊含精華、孕育靈秀，您自然不同凡響，神態如秋水般清澈，肌膚似雪一樣潔白。
您在仕途上聲名遠揚、功績顯著，所到之處都閃耀着光彩。
您的品質如同一簾瑩澈的光，能照古通今，美妙地凝聚着夜氣，像冰霜一樣高潔。
您滿腹才華，猶如貯滿了天上的芬芳，寫出的篇章更是奇絕妙絕。
您學識深厚、修養高深，到了晚年風采更加出衆。
不知是什麼東西竟敢幹擾您，就像月亮的光華屢次似乎要消散停歇。
我簡直懷疑是天上的白雲變幻成狗的樣子相互遮蔽，只恨自己沒有高大的身軀能用手去撥開。
又好像是妖蛤蟆開始吞食月亮，只恨自己沒有鋒利的寶劍去殲滅它。
有一天上天掃除了那些妖邪，月亮又像明亮的銀輪高高地掛在天上。
長久地嘆息您被埋沒隱晦，如今忽然重見清明，您就好像身處廣寒宮一般。
恰逢您的誕辰，人們用吉祥的弧矢來紀念，接連幾夜月光格外澄澈。
誰說月亮的弦望會有盈虧變化，要知道它的本體原本是沒有缺陷的。
滿堂的子女競相舉杯爲您祝壽，比往年更加歡樂喜悅。
月亮裏本來就有長生不老的仙藥，不用再去尋求長生的祕訣。
從今晚開始月亮夜夜都散發着光輝，年年月月都不會受到磨難。
希望您不要吝惜那如仙藥般的恩澤惠及衆人，讓我這衰老之年也能擺脫疲憊。