賡南塘桂吟

宋代 • 衛宗武

卉木搖落如齒牙，紅紫淨盡無浮花。
秋芳俄從天上至，人世有香誰敢誇。
累累金粟疊爲蕊，風韻別自成一家。
蔥蔥綠玉不改色，歲寒氣節何以加。
滋榮豈但壓衆植，纖巧直可凌春華。
一枝才折聞四表，芬敷發達其無涯。
看花花好時亦好，到眼不覺忘聲嗟。
君家喬木知幾載，世世封植今彌嘉。
來章璀璨耀珠璧，行墨遒勁飛龍蛇。
我營小圃富靈種，丹犀列樹尤豪奢。
虛堂中夜忽生白，扶疎清影來窗紗。
世間萬事等塵土，何苦閉縮如藏蝸。
只今有酒爛醉廣寒下，但恨無鼓可作漁陽撾。

譯文：

花草樹木在秋風中紛紛凋零，就像牙齒脫落一樣，那些紅紅紫紫的豔麗花朵都已消失不見，再也沒有浮華的花兒留存。
突然，秋天的芬芳如同從天上降臨人間，這世間還有誰敢誇耀自己的花香呢？
桂花那成串的花朵如同累累金粟堆疊成花蕊，它的風姿韻味別具一格。
桂花樹那鬱鬱蔥蔥的綠葉始終保持着翠綠的顏色，就算在歲暮天寒之時，它的氣節也無可比擬。
桂花的繁茂生長不只是壓制了其他植物，它那纖細精巧的模樣簡直可以超越春天的繁花。
剛折下一枝桂花，那香氣便能傳遍四方，它的芬芳散發開來，沒有邊際。
看着如此美好的桂花，再加上當下正是美好的時節，映入眼簾後，不知不覺讓人忘記了憂愁和嘆息。
您家的高大桂樹不知道已經生長了多少年，世世代代精心培育，如今愈發美好。
您寄來的詩文光彩奪目，如同珠玉般璀璨，那行筆的墨跡剛勁有力，好似飛龍走蛇。
我自己經營的小園子裏種滿了珍貴的花木，其中紅色的丹桂成排種植，顯得格外奢華。
半夜時分，空蕩蕩的堂屋忽然亮了起來，原來是桂花樹那枝葉扶疏的清影映照在了窗紗上。
世間的萬事萬物都如同塵土一般微不足道，何必像藏在殼裏的蝸牛一樣封閉自己呢？
現在有美酒，不如在這如同月宮般的桂樹下爛醉一場，只可惜沒有鼓來敲響那激昂的漁陽鼙鼓啊。