立秋喜雨

宋代 • 衛宗武

炎炎老火燒太空，燻灼萬類勢欲鎔。
高田幅裂稼已腐，低壤釜沸禾生蟲。
金蛇飛走天鼓震，須臾散滅茫無蹤。
火輪烈烈揚熾焰，夜鏡炯炯摩青銅。
老夫望歲甚田叟，恨無神術驅羣龍。
平明披衣視雲氣，霧靄四合何冥濛。
沾濡俄頃遂滂沛，奔騰浩瀚猶崩洪。
雨珠雨玉何足貴，雨菽雨粟亦有窮。
涓流膏潤入秉穗，穰穰九穀苞其中。
良疇何啻萬萬頃，一稔囷櫛過崇墉。
溢爲懽聲沸比屋，洗空愁嘆蘇三農。
亦知誠感斯響答，古佛之一真圓通。
嗟吾年來生計蕩，殆若枯葉隨飄風。
甌窶污邪不應禱，凍餓真與窮民同。
繼今甘霔願時有，鼓腹擊壤歌年豐。

譯文：

酷熱的暑氣像那老火一般炙烤着天空，無情地燻烤着世間萬物，彷彿要把它們都熔化掉。高地上的田地乾裂，莊稼已經腐爛；低窪處的土地像煮沸的鍋，禾苗也生了害蟲。

天空中閃電如金蛇般飛舞遊走，雷聲似天鼓震動，可轉眼間這一切都消散得無影無蹤。烈日依舊像個大火輪，噴吐着熾熱的火焰，夜晚的月亮如同明亮的銅鏡，散發着清冷的光。

我這老頭子盼望豐收的心情比那些老農還要急切，只恨自己沒有神奇的法術能召喚羣龍來降雨。天剛亮，我披上衣服去觀察雲氣，只見四周霧氣瀰漫，一片昏暗迷茫。

轉眼間，細雨開始沾溼大地，接着便變成了傾盆大雨，雨水奔騰洶湧，就像崩塌的洪水一樣。雨珠、雨玉哪裏算得上珍貴，就算是降下豆子、粟米也總有窮盡的時候。

這細細的水流滋潤着莊稼的穗子，各種各樣的穀物都在這潤澤中孕育生長。那肥沃的田地何止萬萬頃啊，一旦豐收，糧倉就會像梳子齒一樣排列，比高大的城牆還要多。

滿村都洋溢着歡快的聲音，就像沸水一樣喧鬧，人們的愁嘆都被這雨水洗淨，農民們也都恢復了生機。

我也知道這是因爲誠心感動上天，所以纔得到這樣的回應，就像古佛那樣有着真正的圓通法力。

可嘆我這些年生活潦倒，就像那枯黃的葉子被風吹得四處飄蕩。哪怕是像甌窶、污邪那樣的小塊薄田，祈禱也沒有用，我和那些窮苦百姓一樣面臨着凍餓的困境。

從今以後，我只希望這樣的好雨能時常降臨，人們能喫飽肚子，擊壤而歌，盡情歡慶豐收的年景。