四月五月淫澇積，噬齧丘垤吞原隰。 匪惟爲沼蕩爲陂，萬頃秧雲泯無跡。 攢鴉聯尾空飛翻，化鰲爲城難障塞。 五湖三泖欲貫通，浪接重江勢洄潏。 茅茨比屋何可存，谷麥千金不論直。 懦夫全室葬魚腹，強者呼儔作蟊賊。 閉糴成風牢莫回，勸分有令徒無益。 間存壠畝護餘苗，曾不什一於千百。 旱赤堅栗刈未齊，晚紅䆉稏苞欲實。 飢農競喜新谷收，一飽充腸雲可必。 夫何八月天瓢傾，其來震盪而飄忽。 勢如陣馬奔不停，銀溜浪浪欲穿石。 直疑羣龍翻九河，小山搖撼大山兀。 須臾泛溢滿中庭，平地如淵深計尺。 明朝清野變白波，浩浩湯湯彌甚昔。 積陰爲冷不堪收，殆類鴻蒙未開闢。 又如歷代政昏蒙，燻如宇宙成幽墨。 飈旋霧塞晝冥冥，常俾蒼生氣湮鬰。 簷間點滴無時幹，猶幸滂沱間霂霢。 登場惟苦禾耳生，棲畝尚有禾頭出。 深虞袞袞傾盆來，已壞垂成俱滅沒。 大家蓋藏悉已空，猶恐有司征斂急。 若使租無鬥斛收，卒歲輸官何自給。 貧家薪桂米逾珠，待哺嗸嗸並日食。 若使粒價更湧騰，寧不枕藉爲溝瘠。 彼蒼亦必憫時艱，忍視斯民至斯極。 我念民窮作此歌，歌此能令鬼神泣。 鬼神爲我訴之天，天豈不惟民是恤。 似聞誥下驅六丁，翦夷水怪殲羣慝。 怒霆笑電悉屏除，抉雲推上紅輪日。 更願陽烏溥至仁，大放光明照幽仄。 鬰者斯通枉者伸，頓蘇民氣舒民力。 洪波卷空九土晞，多稼穰穰登黍稷。 庶令千里免阻飢，可反愁邦爲樂國。
夏秋積雨歲用大祲長言紀實
譯文：
在四五月間，長時間的暴雨不斷積聚。雨水瘋狂地侵蝕着小山丘，無情地吞沒了平原和低溼地。大地上不再有正常的模樣，不僅到處都成了沼澤、水潭，那原本在萬頃田野上如雲朵般繁茂的秧苗，也完全消失得無影無蹤。
一羣羣烏鴉首尾相連，在空中徒勞地翻飛，就算像神話中能化作鰲揹負仙山的神物來築起城牆，也難以阻擋這洶湧的洪水。五湖和三泖眼看就要連成一片，浪濤與長江相連，水流湍急迴旋。
一間間茅草屋在洪水中根本無法留存，谷麥變得異常珍貴，即使花千金也難以買到。膽小懦弱的人家全家都被洪水衝進魚腹；強悍一些的人則拉幫結夥，做起了盜賊。
各地封閉糧食買賣成了風氣，難以改變，官府下達勸人拿出糧食救濟他人的命令也完全沒有效果。
田地裏偶爾還留存着一些剩下的禾苗，但數量極少，一千株裏也難有十株。原本早稻成熟得參差不齊，晚稻正含苞待實。飢餓的農民們滿心歡喜，覺得新谷即將收穫，這下肯定能喫飽肚子了。
可誰能想到，到了八月，老天就像把水瓢打翻了一樣，暴雨突如其來，來勢迅猛又飄忽不定。那雨勢就像衝鋒的戰馬，奔騰不停，密集的雨滴如銀色的水流，彷彿要把石頭穿透。
真讓人懷疑是羣龍在翻動九河的水，小山被搖撼得搖搖欲墜，大山也顯得岌岌可危。不一會兒，庭院裏就積滿了水，平地上的積水深達好幾尺，就像深淵一樣。
第二天，原本空曠的田野變成了一片白色的汪洋，浩浩蕩蕩的洪水比之前更加兇猛。長時間的陰天讓天氣寒冷得讓人難以忍受，整個世界就像鴻蒙初開時那樣混沌未開。
又好像歷代那些政治昏庸黑暗的時期，整個宇宙都被薰染得一片漆黑。狂風呼嘯，霧氣瀰漫，白天也昏暗無光，常常讓老百姓們的氣息都被壓抑得無法順暢。
屋檐下的雨水不停地滴落，沒有一刻是乾的，還好偶爾暴雨會變成小雨。只是讓人苦惱的是，已經收割登場的穀物都生了芽，田地裏還有一些禾苗露出頭來。
大家都非常擔心又會有傾盆大雨接踵而至，那樣的話，即將成熟的莊稼就會全部毀壞，前功盡棄。
大戶人家儲存的糧食都已經空了，還擔心官府會緊急徵收賦稅。要是莊稼沒有一點收成，到年底拿什麼交給官府呢？
貧窮的人家，柴貴得像桂木，米貴得像珍珠，一家人嗷嗷待哺，只能一天喫一頓飯。要是糧價再繼續飛漲，百姓們豈不是會餓死在溝渠裏，橫七豎八地躺滿一地。
老天爺啊，您一定也會憐憫這艱難的時世吧，怎麼忍心看着百姓們受苦到這種地步呢？
我心疼百姓們的窮困，寫下了這首歌，這歌聲能讓鬼神都爲之哭泣。希望鬼神能替我把百姓的苦難訴說給上天聽，上天難道不會體恤百姓嗎？
好像聽說上天已經下達誥命，派遣六丁神下凡，剷除那些興風作浪的水怪，殲滅作惡的鬼怪。把憤怒的雷霆和嚇人的閃電都全部屏除，撥開烏雲，推出那火紅的太陽。
更希望太陽能夠廣施仁愛，大放光明，照亮那些昏暗的角落。讓壓抑的人能夠舒暢，受冤屈的人能夠伸張正義，讓百姓們的氣息頓時復甦，讓他們的力量得到舒展。
讓那洶湧的洪波退去，使九州大地都變得乾燥，讓各種莊稼都能豐收，黍稷堆滿糧倉。但願能讓千里之內的百姓都免受飢餓之苦，把這憂愁的地方變成歡樂的國度。
納蘭青雲
