墳院新篁 其二

宋代 • 衛宗武

世更日月幾昃盈，依然有谷中窈冥。
修筠夾道互經緯，宛如一機翠織成。
非繇培植得攬玩，何異不稼而有囷。
籜龍個個出頭角，密者櫛比疎猶簪。
嬋娟色媚已映月，團欒氣合行屯雲。
雨餘尋丈忽聳拔，其上速若鳶肩騰。
中邊別種相間簉，又類潤玉陪清冰。
我將於此事著述，編摩自足供殺青。
此君時對吐秀句，榆境亦不孤閒身。
涼牀滑簟午睡足，坐聽雅奏來風聲。

譯文：

時光流轉，日月不知經歷了多少回的陰晴圓缺，山谷之中依舊那樣幽深昏暗。
修長的竹子在道路兩旁縱橫交錯，就好像是一臺織布機織出的翠綠錦緞。
這些竹子並非人工特意培植，卻能讓人盡情觀賞，這和不耕種卻有滿倉的糧食有什麼區別呢？
竹筍一個個嶄露頭角，密集的地方像梳子齒一樣排列緊密，稀疏的地方也如同頭上插着的簪子。
竹子那秀麗美好的姿態在月色下更顯嫵媚，它們團團簇擁在一起，似乎能聚集起雲朵。
雨後，竹子迅速地向上拔節生長，它們往上生長的速度就像老鷹展翅騰飛一樣快。
竹林中間和邊緣還有不同品種的竹子相互夾雜，又好像溫潤的美玉陪伴着清澈的寒冰。
我打算就這竹林的景緻進行創作，編撰詩文足以完成一部著作。
時常對着這些竹子吟出優美的詩句，身處這清幽之境也不辜負我這閒適的身軀。
躺在涼爽的牀上，睡在光滑的竹蓆上，午睡醒來十分愜意，靜靜地坐着聆聽那如同高雅樂曲般的風聲。