宣妙墳院古柏

宋代 • 衛宗武

古來喬木產墓宅，新甫之儔匪凡質。
風梳雨沐三百年，聳壑昂霄過千尺。
孤標屹立獨擎天，繁柯偏重常傾日。
蒼皮剝落節理堅，挺挺長虯初蛻骨。
我來屢見此崛奇，摩挲老眼增雙碧。
吁嗟松檟幾遷易，拱者芟夷新者茁。
青青惟此貫四時，物換人非飽更歷。
栽培意有天地根，不然守護資神物。
須知碩果不徒存，天佑吾宗當默識。
公侯復始此其符，袞袞人英須輩出。
偉才未許萬牛挽，香葉擬留孤鳳集。
千秋要與此山存，世世宗盟共封植。

譯文：

自古以來，高大的樹木常常生長在墓地宅院旁，就像新甫山的那些柏樹一樣，它們可不是平凡的材質。

這棵古柏經歷了三百年的風吹雨打，在風雨中不斷被梳理、潤澤。它高聳在溝壑之間，昂首直插雲霄，高度超過了千尺。

它獨自挺立，有着孤傲的姿態，彷彿獨自支撐着天空。它繁茂的樹枝偏向一側，常常遮擋住陽光。

它的樹皮已經剝落，然而樹幹的節理卻依舊堅實，就像一條挺拔的巨龍剛剛蛻去舊骨。

我多次來到這裏，見到這棵奇崛的古柏，忍不住用手摩挲着眼睛，眼中滿是驚歎與欣喜。

可嘆啊，周圍的松樹和檟樹換了一茬又一茬，那些長到可以雙手合圍的樹被砍伐，新的樹苗又不斷生長。

只有這棵古柏四季常青，歷經了人事的變遷和時代的更迭。

它能生長得如此茁壯，想必當初栽培它是有着深厚的天地根源的，不然或許是有神靈在守護着它。

要知道，它就像那歷經風雨仍留存的碩果，並非無緣無故地存在。上天庇佑我們家族，這其中的深意應當默默領會。

公侯將相的榮耀再次興起或許就應在這棵古柏上，我們家族將會人才輩出，如同連綿不絕的江水。

這棵古柏所象徵的偉大才德，不是萬頭牛就能拉得動的，它的芳香枝葉就像在等待着孤獨的鳳凰來棲息。

它應當千秋萬代與這座山一同存在，我們世世代代都要像對待同盟一樣精心培育它、保護它。