賦竹深處

宋代 • 衛宗武

淇園既往不足論，渭川徒多未足貴。
森然玉立闢幽深，彌望恢恢有餘地。
何異東亭手親植，遂使南陽日清閟。
綠雲障日間弗容，翠濤翻空杳無涘。
冥冥韓林靜而秀，窈窈蔣逕深且邃。
洗清袢暑迥莫留，截斷俗塵飛不至。
何須層冰置几案，自然涼氣生衣袂。
吟弄風月騷人徒，伯季松梅歲寒味。
於斯二仲可論交，誰爲六逸宜邀致。
何時徒步許直造，著我其間同一醉。
祇恐君疑庾亮來，角巾豈免還私第。

譯文：

曾經那著名的淇園竹林，過去的事情已經不值得再去細說了，而渭川那大片的竹林，僅僅數量多也算不上珍貴。

眼前這片竹林，像玉一般筆直挺立，開闢出了一處幽深的境地，放眼望去，空間開闊，十分寬敞。這和東亭王珣親手種植的竹林有什麼不同呢？就如同南陽的那片清幽靜謐的竹林一樣。

竹林像綠色的雲朵一樣，遮擋住了陽光，幾乎沒有一絲縫隙；又如同翠綠的波濤在天空中翻湧，看不到邊際。

這片竹林如同韓伯休隱居的杏林，安靜而秀麗；又好似蔣詡隱居的小徑，深邃而幽遠。它能把那炎熱的暑氣完全洗去，一點都不留，還能截斷世俗的塵埃，讓它們無法飄進來。

哪裏還需要在桌子上放着冰塊來解暑呢？身處這片竹林，自然會有涼氣從衣袖間生出。

那些喜歡吟風弄月的文人墨客，他們就像松、竹、梅在歲寒中相互陪伴，有着獨特的韻味。在這片竹林裏，和嵇康、阮籍這樣的賢士交朋友正合適，還有像“竹谿六逸”那樣的人也應該邀請過來。

什麼時候能允許我徒步直接來到這裏，置身其中，和大家一同沉醉。只是怕你會像庾亮對待殷浩那樣有所疑慮，就算我戴着角巾前來，最後也難免要回到自己家中。