新暑賦西軒竹

宋代 • 衛宗武

此君與我同襟期，延致屋宅西南維。
涵濡雨露歲未半，柯葉深茂華而滋。
恍疑神士萃庭宇，旌𣄛羽蓋紛交馳。
非箏非竽發天籟，不湍不瀨含風漪。
綠光到眼冰雪潑，頓令六月無炎威。
何須挹爽置象簟，不假去熱施龍皮。
挺然直節異凡植，四時不改琳瑯姿。
翛然雅緻滌萬慮，一塵不染珊瑚枝。
明蟾寫真銀散彩，騰烏弄影金流輝。
千林剝落氣愈勁，更好雪壓並霜欹。
無山無水自幽勝，雨天霽景俱相宜。
方嗟此地翳草莽，幻出臭腐爲神奇。
恨無與可圖作幛，消得坡老模成詩。
中虛而靜有隠德，妙氣獨有予心知。
年今七十諸妄屏，久壓花本芳菲菲。
締交惟汝與松杓，嘯風吟月相追隨。
願言棲鳳同作伴，慎勿化龍隨所之。
武公勳業我所媿，猶覬老壽幾耆頤。

譯文：

這位“君子”（竹子）和我志趣相投，我把它請到了房屋的西南角。
它在雨露的滋養下還不到半年，枝葉就已深深繁茂，華美而豐饒。
恍惚間懷疑是神仙之士聚集在庭院，那如旌旗羽蓋般的枝葉紛紛交錯舞動。
它發出的聲音既不像箏也不像竽，是自然天成的聲響，好似沒有湍急水流卻蘊含着微風拂過水麪的漣漪之韻。
那滿眼的翠綠如冰雪潑灑，頓時讓六月沒有了炎熱的威力。
哪裏還需要在竹蓆上增添涼意，也不用藉助其他東西來消除暑熱。
它挺拔直立的氣節不同於普通的植物，四季都保持着美玉般的姿態。
它那瀟灑雅緻的模樣能洗滌萬千憂慮，如同不染一塵的珊瑚枝。
明月映照下，它的影子如銀粉散開般光彩奪目，太陽照耀時，它的光影如金色流動般熠熠生輝。
當衆多樹林的葉子凋零脫落，它的氣勢卻更加剛勁，尤其是在雪壓霜欺的時候，更顯風姿。
這裏沒有山水相伴，卻自有清幽勝景，無論是雨天還是晴天都十分相宜。
我正感嘆此地曾經被雜草遮蔽，沒想到它能化腐朽爲神奇。
遺憾的是沒有文與可那樣的畫家把它畫成屏障，也沒有蘇東坡那樣的詩人爲它賦詩。
它中間虛空而安靜，有着潛藏的品德，這奇妙的氣質只有我能懂。
如今我已七十歲，各種虛妄的念頭都已摒棄，長久以來厭煩了那些繁花的芬芳。
我只與你（竹子）和松樹結爲好友，一起在風中呼嘯、月下吟詩，相互陪伴。
希望你能成爲鳳凰棲息的地方，千萬不要化作龍隨意飄走。
我慚愧沒有衛武公那樣的功業，但還是希望能像他一樣長壽到高齡。