春歸

宋代 • 衛宗武

紅飛綠膩晴晝遲，木香滿架柔條披。
芳菲過眼能幾日，娛樂常少多憂悲。
東君歸計何太早，四序光陰如電掃。
今年花謝復明年，祇使看花人易老。
蕭然白髮朱顏蒼，競春肯學兒童狂。
不如坐對歲寒木，清談與客窮書囊。

譯文：

在晴朗的日子裏，白晝顯得格外漫長，紅花紛紛飄落，綠葉顯得濃綠而油潤。木香花爬滿了架子，柔軟的枝條肆意披散開來。

這滿眼的繁花美景，能留存幾日呢？人生中讓人愉悅歡樂的時光總是很少，而憂愁悲傷卻常常圍繞着我們。

掌管春天的東君啊，爲何這麼早就打算歸去呢？四季的光陰就像閃電掠過一樣迅速。

今年的花朵凋謝了，明年還會再開，可這卻只會讓看花的人更容易老去。

如今我已頭髮稀疏斑白，容顏蒼老，怎麼還能像兒童那樣去盡情地追逐春天的歡樂呢？

倒不如靜靜地坐着，面對那些經冬不凋的樹木，和客人一起清談，盡情地探討書中的知識。