五雲詩

宋代 • 衛宗武

千巖萬壑東南美，中有一山尤秀偉。
伊誰衣被以佳名，非霧非煙騰瑞氣。
有人於此曾課書，出山能士爲寫圖。
風林泉石振清響，佔畢吟誦聲難模。
聚爲胸中線五色，不補衣裳華袞黻。
迺作江湖漫浪遊，奮藻揚葩肆吟筆。
文爲人瑞要瑞時，時不與我文奚爲。
何如抱書還舊隠，姑頌楚橘歌商芝。
吾衰一字不解作，平生學殖嘆荒落。
爲儒無用擬修玄，徒想仙人五雲宅。

譯文：

東南地區千山萬壑，景色美不勝收，其中有一座山格外秀麗雄偉。
是誰給它賦予了美好的名字，只見那山間升騰着非霧非煙的祥瑞之氣。
曾有人在這裏教書授業，出山的賢能之士爲這裏繪下了圖畫。
風吹樹林、泉水擊石發出清脆的聲響，誦讀詩書的聲音難以描摹。
積累在胸中的才學如五彩絲線，卻不是用來補綴華麗的官服。
於是這人開始在江湖間隨意漫遊，揮筆潑墨盡情吟詩作文。
文章是人中之瑞，但更要遇到好時機，時機不眷顧我，文章又有什麼用呢？
不如抱着書回到舊日隱居之地，姑且吟誦《橘頌》，歌唱商山四皓所食的芝草。
我已年老，一個字都寫不出來了，感嘆平生所學都荒廢了。
作爲儒生沒有用處，打算去研習玄學，只能徒然地想象仙人居住的五彩雲霞之宅。