和陸象翁以梅配竹

宋代 • 衛宗武

駢頭始生爲籜龍，森然而立列羣玉。
琮琤有韻天籟鳴，蓊鬰成陰雲氣簇。
楚楚少年來自河，猗猗君子瞻彼澳。
其實曾致雛鵷來，其枝可留棲鳳宿。
月香水影猶更奇，彈壓春花千萬屬。
羞爲西子事塗抹，喜作道韞淡粧束。
不居驛路即溪橋，好傍巖腰與山腹。
謂宜作妃以相從，雅韻幽姿俱不俗。
此君何以待美人，翠帷重重富羅縠。
美人何以奉此君，碎玉明珠不論斛。
於中更有無價香，迥勝龍涎與麝馥。
此君挺特氣不凡，美人窈窕姿尤淑。
執柯者友秦大夫，不煩月老繩紆足。
且善爲醪以合歡，味過蒲萄及醽醁。
梅之所見乃不然，謂恐爲人所指目。
從來潔白不可溷，每鄙仙人華萼綠。
彼固無慊爲丈夫，予寧屈體而雌伏。
不如仍作歲寒交，永爲貞女甘幽獨。

譯文：

竹子剛剛冒頭的時候就像竹筍，也就是籜龍的樣子，長大後挺拔林立，好似一羣美玉整齊排列。
它在風中發出琮琤的聲響，就像是大自然演奏出的美妙韻律，枝葉茂盛形成一片綠蔭，彷彿聚集着雲氣。
那竹子就如同從黃河之畔走來的楚楚少年，又似《詩經》裏在那淇水彎曲處讓人瞻仰的君子。
竹子果實能引來雛鵷，它的枝幹可以讓鳳凰棲息留宿。
而梅花的月影與清香更是奇特，它能讓千萬種春花都黯然失色。
梅花羞於像西施那樣濃妝豔抹，喜歡像謝道韞一樣淡雅梳妝。
它不在驛路旁邊，而是生長在溪橋之上，或是喜歡依傍着山腰與山腹。
有人說應該讓梅花作爲妃子陪伴着竹子，因爲它們都有着高雅的韻味和優美的姿態，一點都不俗氣。
竹子該如何對待梅花這位美人呢？它就像用層層翠綠的帷幕，用華麗的綢緞來呵護她。
梅花又該如何侍奉竹子呢？它就像獻出不計其數的碎玉明珠。
在這其中還有那無價的清香，遠遠勝過龍涎香和麝香的馥郁。
竹子挺拔特立，氣質不凡，梅花身姿窈窕，格外賢淑。
有像秦大夫這樣的好友來做媒人，都不用月老來牽紅線。
還可以釀出美酒讓它們歡飲合歡，這酒的味道超過葡萄酒和醽醁美酒。
然而梅花的想法卻不一樣，它說恐怕會被人指指點點。
梅花向來純潔，容不得一絲玷污，常常鄙視像萼綠華那樣的仙人。
竹子固然無愧爲大丈夫，可梅花寧願保持自身的獨立，也不屈居下位。
不如還是做彼此的歲寒之交，像貞潔的女子一樣甘願在幽靜中獨自堅守。