鶑花吟爲良友作

宋代 • 衛宗武

羽族競繁聲，倉庚尤善鳴。
喧啾百喙忽奏雅，盡洗盈耳箏竽音。
芬菲芳事畢，木芍藥晚出。
於中姚魏更傾城，掃退目前頳紫色。
轉眼韶華便欲休，恨無長繩系春留。
一春嫵媚在花鳥，常恐易逐光陰流。
浮蕩誰家挾彈子，飛丸巧中俄摧翅。
封姨底事苦禁持，飄搖欲使無完蔕。
可嗟凡卉與凡禽，遂情快意何紛紛。
不思物惡傷其類，爾形爾氣非同羣。
歲購名葩不常遇，日聽好音能幾度。
寄與東君力遮護，勿使凋零同臭腐，不然辜負鶑花主。

譯文：

鳥兒們競相發出繁多的叫聲，黃鶯的啼鳴聲尤其美妙。那嘈雜的百鳥叫聲中，黃鶯忽然奏出高雅的曲調，把我滿耳朵的嘈雜箏竽之聲都洗淨了。

芬芳爛漫的春花之事快要結束的時候，木芍藥（牡丹）在晚些時候開放。其中姚黃魏紫這兩種名品牡丹更是傾國傾城，把眼前那些紅色紫色的普通花朵都比了下去。

轉眼間美好的春光就要結束了，我遺憾沒有長長的繩子把春天繫留住。這一整個春天的嫵媚風情都寄託在花鳥身上，我常常擔心它們容易隨着光陰流逝。

不知是哪家輕狂浮蕩拿着彈弓的少年，射出的彈丸很巧妙地就射中了黃鶯，折斷了它的翅膀。風神啊，你爲什麼要如此苦苦折磨這些花朵，讓它們搖搖欲墜，花瓣快要掉光。

可嘆那些普通的花草和普通的鳥兒，世間隨意盡情的事情太多了。人們卻不想想，傷害同類中的美好事物是多麼不妥，你們和那些美好花鳥的形態氣質本就不是同一類。

每年花錢去購買名貴的花卉都不常能遇到，每天能聽到美妙的鳥叫聲又有幾回呢。我寄話給春神，請你盡力去保護這些花鳥，不要讓它們凋零後如同腐臭之物一般，不然可就辜負了愛花愛鳥的人啊。